Diplomats have been refused access to four British men detained in Eritrea since they were arrested four months ago, MPs have heard.